『アラビア語会話』(NHK,NHK教育)、第17課。
「「今日は復習編ですよね」「はい、そうですよね。復習編です」「という事で、10課から16課までに覚えたメインのフレーズ、表現を中心に、復習をしたいと思います」「そして今日は何とですね、また花緑さんに、今迄出て来たフレーズを使って、そしてスキットに朝鮮して貰いますので」「そうそうそうそう、大挑戦ですよ」「皆、期待してますよ」」…という訳で2ヶ月振りの復習編です。
「ナッツ屋さん」…例によってテキストには書かれていないので、遣り取りをここに書き出してみましょう。
花緑:
السلام عليكم. ـ
カリーマ:
وعليكم السلام. ـ
أي خدمة؟ ـ
花緑:
من فضلكِ، هل عندكم ...
ما هذا؟ ـ
カリーマ:
هذا لوز. ـ
花緑:
لوز؟ ـ
カリーマ:
لوز. ـ
تفضل واحد. ـ
花緑:
آه! لذيذ! لذيذ جدا! ـ
وجميل جدا! ـ
カリーマ:
شكرا. ـ
花緑:
أه... ـ
بكم هذا؟ ـ
カリーマ:
هذا بعشرة آلاف ليرة. ـ
花緑:
آه! غال جدا! ـ
カリーマ:
أبدا، هذا رخيص جدا. ـ
花緑:
رخيص؟ ـ
カリーマ:
نعم. ـ
花緑:
رخيص!؟ ـ
カリーマ:
نعم. ـ
花緑:
أريد هذا. ـ
カリーマ:
كم كيلو؟ ـ
花緑:
آه، أعطني ربع كيلو. ـ
カリーマ:
ربع كيلو فقط؟ خذي نصف كيلو! ـ
花緑:
لا، أريد ربع كيلو فقط! ـ
カリーマ:
حاضر. ـ
「アラブの響き」…آه! ـこれは『裸の王様』などという小さな話じゃあ無い、面白い。
「「はい花緑さん。今日は10課以降の主なフレーズを復習してみましたが、どうでしたか?」「いやぁ、あの皆とやるあのコントがちょっとクセになりそうですね」「アハハ…」「あんなに楽しいもんかと思うぐらい…」「面白いですよね」「楽しかった」「こういうのを通していった方が非常によく覚えるって言いますかね、やっぱり喋った方がいいからね」「頭の中でこういうのをね、演じてて下さい、いつもね」「そうだね」」…ちなみに今の加藤の職場には社内ウィキがあるのですが、加藤のページは日本語と亜語訳が並べて書いてあったりします。日本語環境でアリフバーを打つのは面倒ですが。(^^;;;;
「「いやでもやっぱり男性名詞と女性名詞ってあの辺が難しい…と思いますね、それぞれね…」「そうか」「迷うんですよ」「そうですね、あの、女性か男性かによって例えば動詞が変わったりとかね、あの、もう全てが変わってきちゃうから、もしかしたら迷うかもしれないけれども、でもね、やっぱりあの、確かに女性・男性というのはアラブ人はもう殆ど本能的にね、出来る事で、もうあの、学校に行って文法を勉強をしない人でも女性・男性は間違えないんだけれども…」「え、子どもでも間違うって事は無いんですか?」「子どもでも間違う事は無いですね」「やっぱり音だよね、こう、分けるっていう処もうりますけとれ゛ね」「でもね、やっぱり外国の人には難しいって事は判ってるから。あのね、どちらかって言うと、外国人が男性形・女性形間違えるとアラブ人は“何かかわいい〜”…とか言って思うから」「そうなんですか」「うん、だから厳密にね、こう、必ず正しく使わなければいけないって風では無いので…、アラブ人って大らかなんでね、間違っても全然問題無いし」「そうですか」「たぶん一番大切なのはどんどん口にして、沢山言葉を覚えるのが先決でいいんじゃないかなぁ」「そうだね、向こう行ったらやっぱり出来るだけ覚えた言葉を、こう、伝えた方がいいよね」「そうですね」「で、あのね、男性形・女性形って、名詞の場合はね、殆どの場合は、語尾の音で、あの…、判断すればいいんですよ。つまり、aの音で…、aの母音で終わると女性形だなって思っちゃっていいですね。で、そうじゃない場合は、あ、男性形かな?…っていう風にね」「大抵はそうですよね、うん、やっぱりتاء مربوطةで終わるとその音、aの音で分けるって事ですね」「でね、例えば…、たとえتاء مربوطةが無くっても、例えば日本語の名前でも、やっぱりaで終わってれば女性形で、aで終わってなければ男性形でっていう風にアラブ人はすぐ頭の中でね、決めちゃうんですよね」「本当?」「そう。だからأونيغيريは男性形な訳。で、تينبوراはaで終わってるから女性形って事だね」「へぇ〜、面白い! そうなの!」「全然アラビア語の言葉じゃないんだけれども、こういう風に分けるの」「もう、聴き分けるんだ、こりゃあ面白いね!」」…要するに、そんなに文法々々で頭をガシガシにする必要は無いって事ですね。英語はそれで挫折したクチだからなぁ…。
http://www3.to/katoo.com/